සේද මාවත නැගීම
"හිජාබ් හතර"
චිකාගෝ, ඉලිනොයිස්, එක්සත් ජනපදය, ජනවාරි 28, 2021 /EINPresswire.com/ — – Jamil Khoury සහ Dr. Manal Hamzeh විසින් ලියන ලදි
– ආචාර්ය මනාල් හම්සේ විසින් ඉංග්‍රීසියෙන් අරාබි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලදී
– Liz Wuerffel විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද මුල් ඉංග්‍රීසි භාෂා අනුවාදය
- Animated by Anna Hayden-Roy
චිකාගෝ, IL - (Arab Newswire) - සේද මාවත නැගීම (සම-විධායක කලාත්මක අධ්‍යක්ෂකවරුන් වන මලික් ගිලානි සහ ජමිල් කෞරි) ඔවුන්ගේ සජීවිකරණ කෙටි චිත්‍රපටය වන “The Four Hijabs” හි මුල් ඉංග්‍රීසි භාෂා අනුවාදය, අම්මාන්, ජෝර්දානය සහ සිරියාවේ දමස්කස්හි අරාබි භාෂාවට පරිවර්තනය කළ බව ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරයි. සමාගම විසින් චිත්‍රපටයේ සම-රචක වෛද්‍ය මනාල් හම්සේගේ සහකාර වීඩියෝ සම්මුඛ සාකච්ඡා දෙකක් ද නිකුත් කර ඇත, එකක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සහ අරාබි භාෂාවෙන් එකක්.
හිජාබ් හතරේ සාරාංශය
2016 දී නිකුත් කරන ලද, “The Four Hijabs” (min 12min 6sec) යනු අල් කුර්ආන් වාක්‍ය 16ක සඳහන් වන හිජාබ් හතරක බහුවිධ අර්ථයන් ගවේෂණය කරන සහ අරාබි-මුස්ලිම් ස්ත්‍රීවාදී කාච හරහා ඒවා අර්ථකථනය කරන සජීවිකරණ කෙටි චිත්‍රපටයකි.
⚬ දෘෂ්‍ය හිජාබය (මුස්ලිම් පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙපිරිසටම අවශ්‍ය විනීත ඇඳුම)
⚬ අවකාශීය හිජාබ් (පෞද්ගලික සහ පොදු අවකාශයන් අතර බෙදුම්කරු)
⚬ සදාචාරාත්මක හිජාබය (සියලු මුස්ලිම්වරුන්ට අවශ්‍ය සදාචාරාත්මක වටිනාකම්/භාවිතයන්)
⚬ අධ්‍යාත්මික හිජාබය (ගැඹුරු අධ්‍යාත්මික වර්ධනයට සහ නව දැනුමට බාධා කරන බාධකය)
"හජාබ් හතර" යනු හිජාබය වටා ඇති සංකීර්ණ අදහස් සමඟ සම්බන්ධ වීමට විනෝදාත්මක සහ ප්‍රවේශ විය හැකි අවස්ථාවකි.
Dr. Manal Hamzeh ගේ "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) යන පොතේ ඇති අදහස් වලින් ආභාසය ලබා, Hamzeh සහ Jamil Khoury විසින් තිර රචනයකට අනුවර්තනය කරන ලද, "The Four Hijabs" build on the groundbreaking work නැසීගිය මොරොක්කෝ ස්ත්‍රීවාදී ලේඛිකාව සහ සමාජ විද්‍යාඥ ෆාතිමා මර්නිසි.
නිව් මෙක්සිකෝ රාජ්‍ය විශ්වවිද්‍යාලයේ අන්තර් විෂය අධ්‍යයන සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය සහ ලිංගික අධ්‍යයනය පිළිබඳ මහාචාර්ය ආචාර්ය මනාල් හම්සේගේ ප්‍රකාශය
2017 ගිම්හානයේදී, අපගේ සජීවිකරණ කෙටි චිත්‍රපටය වන "The Four Hijabs" එළිදැක්වීමෙන් වසරකට පසුව, මගේ මිතුරා සමර් ඩුඩින් ජෝර්දානයේ අම්මාන් හි පිහිටි අරාබි ලෝකයේ වඩාත්ම කීර්තිමත් ශබ්ද විකාශන සමාගමක හිමිකරුට මා හඳුන්වා දුන්නේය. හිජාබ් හතර සම්පූර්ණයෙන් නැරඹීමට පෙර පවා ඔහු අරාබි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලද අනුවාදයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට එකඟ විය. පටිගත කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට පෙර අපට එය නළු නිළියන් සමඟ වැඩමුළු කිරීමට අවශ්‍ය යැයි උපකල්පනය කරමින් මම ඔහුට අරාබි පිටපත ලබා දුන්නෙමි. මා පුදුමයට පත් කරමින්, පැය 48ක් ඇතුළත, ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව ස්ටුඩියෝවට ගොස් බැලීමට එන ලෙසයි, එවිට මට අවසන් ලෙස හුවා දක්වන ලද අනුවාදය සමාලෝචනය කළ හැකිය!
එම කෙටි කාලය තුළ නිෂ්පාදකවරයා නළු නිළියන් බඳවාගෙන සැබෑ හඬකැවීම් අවසන් කළේය. ඒ සියල්ලේ සංකීර්ණත්වය තවත් වැඩි කරමින් ඔහු තෝරාගත් නළුවන් සියල්ලෝම සිරියාවේ වෙසෙන සිරියානුවන්ය. ඔවුන් චිත්‍රපටය ඉංග්‍රීසියෙන් අසා ටික වේලාවකට පසු ඔවුන්ගේ ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම්වලට වචනාර්ථයෙන් විද්‍යුත් තැපෑල එවා ඇත. ඔවුන්ගේ ප්‍රබෝධමත් බව සහ ස්වරය ඇමරිකානු නළුවන්ට අනුගත විය. මේ සියල්ල කළේ සිරියාවේ බිහිසුණු යුද්ධයක් පවතින පසුබිමකයි. මේ අනුව, නළු නිළියන් ඉල්ලා සිටියේ එවැනි ප්‍රසිද්ධියේ පීතෘමූලික විරෝධී ව්‍යාපෘතියකට සහභාගී වීම නිසා පළිගැනීමේ අවදානම වළක්වා ගන්නා ලෙසයි.
"The Four Hijabs" අරාබි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය විවේචනාත්මක ස්ත්‍රීවාදී පරිවර්තනයේ උදාහරණයකි. එය ඉංග්‍රීසි භාෂා අනුවාදය සහ අරාබි උපසිරැසි අනුවාදය යන දෙකටම ප්‍රතිරෝධය, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ අකීකරුකම යන තවත් ස්ථරයක් එක් කරයි. එපමනක් නොව, අරාබි සහ මුස්ලිම් බහුතර සන්දර්භයන් තුළ පීඩක පීතෘමූලික ව්‍යාපාර සහ පාලන තන්ත්‍රයන් ගැන නැවත කතා කිරීමට "The Four Hijabs" හට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේ අරාබි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන ලද අනුවාදයයි. එය සැලකිය යුතු අරාබි කතා කරන ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සම්බන්ධ කර ගන්නා අතර හිජාබයේ ප්‍රමුඛ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය පිළිබඳ කතිකාව ප්‍රශ්න කිරීමට සහ ඉගෙන ගැනීමට ඇති හැකියාව විවෘත කරයි.
අරාබි පරිවර්තනය පුළුල් අරාබි කතා කරන ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ළඟා වීමට සම්භාව්‍ය අරාබි භාවිතා කළේ හිතාමතා බව සඳහන් කිරීම වටී. ඊට සමගාමීව, නළුවන්ගේ ඉතා සියුම් ෂාමි (ලෙවන්ටයින්) උච්චාරණය තිර රචනය සමඟ උණුසුම් සහ සමීප සම්බන්ධයකට ආරාධනා කරයි, බොහෝ දුරට මෙම උච්චාරණයට සමීපව කතා කරන අරාබිවරුන් සඳහා: සිරියානුවන්, ජෝර්දානියානුවන්, පලස්තීනුවන් සහ ලෙබනන්.
සම්භාව්‍ය අරාබි භාෂාවෙන් උපසිරැසි ගැන්වූ "The Four Hijabs" හි කලින් ලබා ගත හැකි අනුවාදය සමඟින්, මෙම පරිවර්තනය කරන ලද අනුවාදය අරාබි භාෂාව කතා කරන පුළුල් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් වෙත ළඟා වී අන්තර්ජාතික සංවාදයක් සහ විමසීමක් ජනනය කරනු ඇතැයි අපගේ බලාපොරොත්තුවයි.
සිල්ක් රෝඩ් රයිසින් හි සම-නිර්මාතෘ සහ සම-විධායක කලා අධ්‍යක්ෂ Jamil Khoury ගේ ප්‍රකාශය
"The Four Hijabs" හි මුල් ඉංග්‍රීසි භාෂා පිටපත ආචාර්ය Manal Hamzeh සමග එක්ව ලියූ පසු, අපි "බලවත්," "තොරතුරු", "සිතුවිලි දනවන," ලෙස විස්තර කර ඇති සජීවිකරණ කෙටිකතාවක් නිර්මාණය කිරීම ගැන මම මහත් ආඩම්බර වෙමි. සහ "ඇස් විවර කිරීම." නමුත් අරාබි භාෂාවෙන් කෑල්ල ඇසීමේ අත්දැකීම චින්තනයට රසවත් ආහාරයෙන් ඔබ්බට යයි. ඉතා අවංකව, එය විප්ලවවාදී සහ කඩාකප්පල්කාරී, භයානක පවා දැනෙනවා.
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් "The Four Hijabs" ට සවන් දීමෙන්, චිත්‍රපටය ඉදිරිපත් කරන විවේචනාත්මක ප්‍රශ්න, එය නාට්‍යකරණය කරන නව ඉදිරිදර්ශන සහ ක්‍රිස්තියානි ධර්මය, යුදෙව් ආගම සහ හින්දු ආගම තුළ සිදු වන සංවාදවලට එහි අදාළත්වය මට සැමවිටම පහර දෙයි. නමුත් මම එය අරාබි භාෂාවෙන් අසන විට, කොටස් තවත් වැඩි වේ. මක්නිසාද යත් වැදගත් අධ්‍යාපනික සහ ස්ත්‍රීවාදී කාර්යයක් කිරීමට අමතරව, එය ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය පිළිබඳ අසාධාරණයට වඩා දැඩි ලෙස සහ අනපේක්ෂිත ලෙස අභියෝග කරයි. එය දැඩි ලෙස තරඟකාරී අන්තර්-මුස්ලිම් විවාදයක් තුළ ඇති ප්‍රයෝජනය ඉවත් කරයි. කුලදෙටුවන් පැදුරට ගෙන යන අතර එය බියජනක මෙන්ම ප්‍රීතිමත් ය.
හිජාබ් හතරේ ප්‍රවාහ සබැඳි
සියලුම වීඩියෝ YouTube සහ හිදී නොමිලේ ලබා ගත හැක www.fourhijabs.org:
"හිජාබ් හතර" (අරාබි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“හජාබ් හතර” (අරාබි උපසිරැසි විකල්පය සමඟ ඉංග්‍රීසියෙන්): https://youtu.be/64-29gsaVns
ආචාර්ය මනාල් හම්සේ සමඟ වීඩියෝ සම්මුඛ සාකච්ඡා
12 ඔක්තෝම්බර් 2019 වෙනිදා, සේද මාවත රයිසිං ආචාර්ය මනාල් හම්සේ සමඟ අසුන් ගත්තේ “හිජාබ් හතර” සම්බන්ධ ප්‍රශ්න සාකච්ඡා කිරීමට සහ ඇයගේ ශාස්ත්‍රීය සහ ක්‍රියාකාරික කටයුතු සන්දර්භගත කිරීම සඳහා ඇයට සංසදයක් ලබා දීමටය. පහත වීඩියෝ, එකක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සහ එකක් අරාබි භාෂාවෙන්, Hamzeh ගේ විශ්ලේෂණවල සහ දශක ගනනාවක ස්ත්‍රීවාදී ගමනේ වෙනස් නමුත් අදාළ අංශ ආමන්ත්‍රණය කරයි. එය හම්සේට ඉංග්‍රීසි කතා කරන සහ අරාබි කතා කරන ප්‍රේක්ෂකයන්ට තම කාර්යය ප්‍රවේශ විය හැකි අවස්ථාවක් විය.
මුස්ලිම් ගැහැණු ළමයින් සමාජගත කිරීම පිළිබඳ ආචාර්ය මනාල් හම්සේ සහ සජීවිකරණ කෙටි "The Four Hijabs" (ඉංග්‍රීසි) (මිනිත්තු 12 තත්පර 41): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ආචාර්ය මනාල් හම්සේ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය පිළිබඳ යුක්තිය සහ සජීවිකරණ කෙටි "හිජාබ් හතර" (අරාබි) (මිනිත්තු 12 තත්පර 5): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
සේද මාවත නැගීම ගැන
සිල්ක් රෝඩ් රයිසින් යනු ආසියානු, මැද පෙරදිග සහ මුස්ලිම් අත්දැකීම් මුල් කරගත් ප්‍රජා කේන්ද්‍ර කරගත් කලා නිර්මාණ සහ කලා සේවා සංවිධානයකි. සජීවී රඟහල, ඩිජිටල් මාධ්‍ය සහ කලා අධ්‍යාපනය හරහා, අපි වැරදි තොරතුරුවලට අභියෝග කරමු, නව ආඛ්‍යාන වගා කරමු, සහ අඛණ්ඩ ඉගෙනීමේ සංස්කෘතියක් ප්‍රවර්ධනය කරමු. වැඩි විස්තර මෙතැනින් දැනගන්න: https://www.silkroadrising.org
කොරේ පොකුණ
සේද මාවත නැගීම
+1 (312) 857-1234 ext 205
අපව ඊමේල් කරන්න
ආචාර්ය මනාල් හම්සේ මුස්ලිම් ගැහැණු ළමයින් සමාජගත කිරීම සහ සජීවිකරණ කෙටි "ද ෆෝ හිජාබ්" (ඉංග්‍රීසි) (මිනිත්තු 12 තත්පර 41).
