සමාරම්භක හෙල්සින්කි ද්විවාර්ෂික 2020, එකම මුහුද, දැන් 12 ජුනි 26 සිට සැප්තැම්බර් 2021 දක්වා සිදුවනු ඇත, එය හේතු වී ඇති සුවිශේෂී තත්වයන් හේතුවෙන් COVID-19 කොරෝනා වයිරස් වසංගතය.
12 ජූනි 2020 වන දින මහජනතාවට විවෘත කිරීමට මුලින් සැලසුම් කර ඇති ජාත්‍යන්තර සමකාලීන කලා ද්විවාර්ෂිකය එහි පළමු සංස්කරණය සඳහා ලබන වසරේ එහි ශක්තිය නැවත යොමු කරනු ඇති අතර Vallisaari දිවයින හරහා සහ හෙල්සින්කි ප්‍රධාන භූමියේ සිය සමුද්‍ර ස්ථාන රඳවා තබා ගනී. ගෝලීය ප්‍රජාවගේ යහපැවැත්ම ආරක්ෂා කිරීම ප්‍රමුඛ වන මොහොතක, හෙල්සින්කි ද්විවාර්ෂික කණ්ඩායම සහ හෙල්සින්කි නගරය පාරිසරික ආචාර ධර්ම සහ රැඩිකල් සංවේදනය පිළිබඳ ආරම්භක පාලක මූලධර්මවලට සත්‍යව පවතින අභිලාෂකාමී ප්‍රදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැපවී සිටිති.
“ලෝකය පුරා පවතින සුවිශේෂී තත්ත්වයන් හේතුවෙන්, Helsinki ද්විවාර්ෂික 2020 වසර 2021 දක්වා ගෙන යාමට අපි අසීරු තීරණයක් ගෙන ඇත. අපගේ දේශීය පුරවැසියන් සහ ජාත්‍යන්තර අමුත්තන් යන දෙඅංශයෙන්ම සලකා බැලීමේදී මෙය වඩාත්ම වගකිවයුතු විකල්පය බව අපි විශ්වාස කරමු. මේ ආකාරයෙන් ද ද්විවාර්ෂිකයට අපේක්ෂා කළ ආශ්වාදජනක ප්‍රදර්ශනය අවබෝධ කර ගත හැකි අතර එයට ලැබිය යුතු ජාත්‍යන්තර සහභාගීත්වය ලබා ගත හැකිය. හෙල්සින්කි යනු සිදුවීම් වලින් පිරුණු ගෝලීය නගරයක් වන අතර, අපි දැන් අපගේ උපරිමය කරමින් සිටින්නේ කොරොන වයිරස් වසංගතය සංචාරක, සිදුවීම් සහ නිර්මාණාත්මක කර්මාන්ත කෙරෙහි බලපාන්නේ කෙසේද යන්න පුරෝකථනය කිරීමට ය. මේ කාලය පුරාවට Helsinki කලාව හා සංස්කෘතියේ ප්‍රමුඛ ජාත්‍යන්තර නගරයක් ලෙස අඛණ්ඩව සංවර්ධනය වනු ඇත,” Helsinki නගරාධිපති Jan Vapaavuori පැවසීය.
නගරයේ සංස්කෘතික භූ දර්ශනයට නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටි එකතු කිරීමක් වන Helsinki Biennial 2021 Vallisaari Island හි වල් භූ දර්ශන සහ සමුද්‍රීය උරුමය තුළ ප්‍රේක්ෂකයින්ට ස්වභාවික පරිසරය සමඟ නැවත සම්බන්ධ වීමට සහ සම්බන්ධ වීමට කාලෝචිත හා සංවේදී අවස්ථාවක් ලබා දෙයි. සමාරම්භක සංස්කරණයේ මාතෘකාව, The Same Sea සහ එය පිටුපස ඇති සංකල්පය පිළිබඳව තවදුරටත් ආවර්ජනය කරමින්, Helsinki Biennial සහ Helsinki Art Museum (HAM), Pirkko Siitari සහ Taru Tappola භාරකරුවෝ පුළුල් කළහ:
“ලෝකයේ වර්තමාන සුවිශේෂී තත්ත්වය ද්විවාර්ෂිකයේ සැලකිය යුතු තේමාවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත; අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාව සහ එය ඇති කරන අන්‍යෝන්‍ය යැපීම. බලාපොරොත්තුව සහ කලාවේ වැදගත්කම වැඩි වී ඇත. අපට දැනටමත් කලා හමුවීම් මග හැරුණත්, අපි දැන් අපගේ බැල්ම ලබන වසර දෙසට යොමු කරන්නේ, ද්විවාර්ෂික කලාකරුවන්ට සහ ඔවුන්ගේ කෘති සම්පූර්ණයෙන්ම බැබළීමට ඉඩ සලසන අතර, අපගේ අමුත්තන්ට සැබවින්ම අමතක නොවන අත්දැකීම් නිර්මාණය කිරීමට ඉඩ සලසයි.
2021 දක්වා කල් දැමීම ද්විවාර්ෂික කලාකරුවන්ගේ සහ ආධාරකරුවන්ගේ කැමැත්තට එකඟව තීරණය විය. වසංගතය හේතුවෙන් ඇති වූ ඉදිකිරීම් සහ නිෂ්පාදනයේ ප්‍රමාදයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, කල් දැමීම සියල්ලට හැකි වනු ඇත ජාත්‍යන්තර සහභාගී වන කලාකරුවන් 40 ක් ඔවුන්ගේ කලා කෘති සම්පූර්ණයෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට. මෙම අන්තර් කාලසීමාව තුළදී, නව සංවාද ස්ථාපිත කරමින් සහ නිර්මාණාත්මක (සහ පරාවර්තක) වැඩසටහන්කරණයට සම්බන්ධ වන අතරම, ද්විවාර්ෂිකය මෙම සහයෝගීතා මත ගොඩනැගේ.
Helsinki Biennial සහ HAM හි අධ්‍යක්ෂ Maija Tanninen-Mattila පැවසුවේ: “කෞතුකාගාරවලට දැන් කලා ඉසව් නිෂ්පාදනය කිරීමේ නව ක්‍රම මෙන්ම ඒවාට සම්බන්ධ සේවාවන් සහ පරිශීලක අත්දැකීම් සාකච්ඡා කිරීමට හැකියාව තිබේ. අතථ්‍ය සහ ඩිජිටල් අන්තර්ක්‍රියා සඳහා ඇති රුචිය වෙන කවරදාටත් වඩා විශාල වී ඇති අතර 2021 සඳහා ද්විවාර්ෂිකය සැලසුම් කිරීමේදී අපි මෙය සැලකිල්ලට ගනිමු. ප්‍රදර්ශන සෑදීම සඳහා තිරසාර ප්‍රවේශයක් පෝෂණය කරමින්, Helsinki Biennial කතිකාව, සහයෝගීතාවය සහ සංරක්ෂණය සඳහා නාලිකා නිර්මාණය කිරීමේදී කලාවේ කාර්යභාරය අඛණ්ඩව ඉටු කරනු ඇත.
#නැවත ගොඩනැඟීම
මෙම ලිපියෙන් ඉවත් කළ යුතු දේ:
- At a time when protecting the wellbeing of the global community is paramount, the Helsinki Biennial team and the City of Helsinki are committed to delivering an ambitious exhibition that remains true to the founding curatorial principles of ecological ethics and radical empathy.
- An eagerly awaited addition to the city's cultural landscape, Helsinki Biennial 2021 offers a timely and poignant moment for audiences to reconnect and engage with the natural environment, within the context of Vallisaari Island's wild landscapes and maritime heritage.
- Reflecting further upon the title of the inaugural edition, The Same Sea, and the concept behind it, curators of Helsinki Biennial and Helsinki Art Museum (HAM), Pirkko Siitari and Taru Tappola expanded.
